bolko v le hussite meaning in English
bolko v the hussite
Examples
- The sale of Siewierz caused a long-lasting dispute between Wenceslaus and Duke Bolko V of Głogów, who didn't accept the transaction.
Cette cession procure des liquidités à Venceslas mais il est la cause d'un long conflit entre Venceslas et le duc Bolko V le Hussite qui n'accepte pas la transaction. - After the death of Euphemia of Masovia, widow of Władysław Opolczyk by 1424, Bernard and his brother Bolko IV inherited her dower lands, Głogówek, which at the end of that year was given to Bolko IV's son, Bolko V the Hussite.
Après la mort d'Euphémia de Mazovie, la veuve de Ladislas II d'Opole en 1424, Bernard et son frère Bolko IV héritent de son Oprawa wdowia, constitué par Głogówek, qui à la fin de l'année est donné comme fief à Bolko V le Hussite le fils de Bolko IV d'Opole. - By 1424 Bolko IV and Bernard inherited the town of Głogówek after the death of Euphemia, widow of Władysław Opolczyk, who received this land as her dower; however, at the end of that year they granted the town of Bolko V the Hussite, Bolko IV's eldest son.
En 1424 Bolko IV et Bernard hérite de Głogówek après la mort d'Euphémia, la veuve de Ladislas II d'Opole qui contrôlait cette cité comme douaire (Oprawa wdowia); cependant à la fin de la même année il ne investit comme fief Bolko V le Hussite son fils ainé. - Finally, when his oldest brother Bolko V died without surviving male issue, all his possessions (Strzelce, Niemodlin and Olesno), where inherited by Nicholas I, who had to defend his rights against the Bohemian King George of Poděbrady, who claimed that as an emptied fiefs, Bolko V's lands would revert to Bohemia.
Finalement quand son frère ainé Bolko V le Hussite meurt sans descendance masculine en 1460, toutes ses possessions : Strzelce, Niemodlin et Olesno), reviennent en héritage à Nicolas Ier, qui doit défendre ses droits contre le roi de Bohême Georges de Poděbrady, qui réclame les domaines de Bolko V comme fiefs vacants devant revenir à la couronne de Bohême. - Without male heirs—from his marriage with Hedwig z Melsztyna he only had two daughters, Anna and Hedwig, whose nothing more is known except their names—in 1450 Bernard decided to give his Duchies of Niemodlina and Strzelce to his oldest nephew Bolko V in return for the payment of his debts and moved to the small Olesno.
Sans descendance masculine de son union avec Hedwige z Melsztyna qui ne lui donne que deux filles nommées Anne et Hedwige, dont on ne sait rien d'autre, en 1450 Bernard décide de léguer ses duchés de Niemodlina et de Strzelce à l'ainé de ses neveux Bolko V le Hussite contre le règlement de ses dettes et la possession d'Olesno.